Полухората са безсмъртни създания.
...два от които са в Япония.
Не са ли като нас? - Те са нова раса.
Защото си зает с успяването в живота?
Върви си вече.
Получовек! - Той е получовек.
Не съм!
Откриването на трети получовек в страната ни
разтърси това малко градче.
Залових получовека. Намирам се близо до храм "Цуки".
Можеш ли да се изправиш?
Да бягаме!
Готов ли си? - Да.
Нов получовек. Кей Нагай.
Не бива да се измъква.
Каква жестокост.
Няма да им се оставя!
Sabotage представя: ПОЛУХОРА
ЕПИЗОД 2:
ЗАЩО СЕ СЛУЧВА ТОВА НА МЕН? НИЩО НЕ СЪМ СТОРИЛ, ЗА ДА ГО ЗАСЛУЖА
Защо се случва това?
Защо на мен? Глупав въпрос.
Ако ме заловят, ще тестват да видят дали наистина съм безсмъртен.
Ще ме убиват отново и отново.
За нищо на света не искам това! По-рано...
...само за част от секундата, дори за по-кратко.
Болката беше нетърпима!
Проклятие! Защо се случва това?
Кей.
Всичко е наред. Отдалечихме се доста.
Полицията не може да се мобилизира толкова бързо.
Освен това повечето хора не са гледали новините.
Знам едно местенце, където може да отпочинем.
Когато стигнем там, ще мислим за напред.
Кай. Извинявай за тази сутрин.
Нямаш грижи. - Също...
Изглежда, не съм човек.
Не ме интересува това.
Според полицията, получовекът и помощникът му
може да са напуснали града вече.
Утре сутрин ще започне издирване в широк мащаб,
с помощта на участъците от съседните области.
Това е всичко от дома на получовека. Очаквайте още новини.
Добра работа.
Току-що пристигнах. Няма проблеми.
Да. Ще го заловя преди тях.
Кои са тези?
Важни клечки от Министерството. Той се занимава с полухората.
Не зная коя е жената. Може би му е секретарка?
Хубав е и е бюрократ. Бива си го. - Щом казваш.
Здравейте, г-н Тозаки. Чухме се по-рано по телефона.
Тосаки е. Тосаки е, не Тозаки.
Извинете.
Значително увеличихме състава си, както заръчахте.
Също се координирахме с околните области.
Ясно.
Не, благодаря.
С какво сте екипирани? - С какво ли?
Екипировката е стандартна.
Досега не сме си имали работа с полухора.
Ако ни трябва нещо по-специално... - Заповядайте.
Погрижих се за това.
Оръжия с приспивателни стрели?
Те са най-ефективни срещу полухора.
Улучите ли го, ще го повалите.
Ще пристигнат след два часа.
Раздайте на всички по едно, щом ги получите.
Разбрано.
Но нужно ли е всичко това? Сякаш сме тръгнали на лов.
Това е лов. Полухората са редки създания.
За последно го видях днес следобед.
Но наистина не знам нищо. - Забелязахте ли нещо странно?
Не. Държеше се както обикновено.
Нищо ли не видя? Нали си му сестра? - Какво трябваше да видя?
Не знаеш дали някой е получовек, освен ако не умре.
Не може да се разбере. - Е, права си.
Не знам нищо.
Не разбирам брат си.
Добре дошли. Моля, угасете двигателя си.
Защо ми помагаш?
Излагаш се на ненужен риск.
Защото сме приятели.
Въпреки че съм получовек?
Това няма значение.
Колко полухора има по света?
Четиресет и шест, не.
Четиресет и седем, ако броим и мен.
Толкова ли сте много?
Не сте толкова редки.
Благодаря ти, Кай. Вече се чувствам по-добре.
Радвам се.
По дяволите. Да тръгваме.
Точно сега ще ни свърши горивото.
Млъквай!
Ще се позабавляваме малко с теб, преди да те продадем.
Това не беше ли...
100 МИЛИОНА ЗА ЗАЛАВЯНЕТО МУ - Пързаляш ли ме?
Можехме да вземем 100 милиона, ако го бяхме заловили.
Де да знаехме. - Щеше да е супер,
ако само ние го бяхме видели да умира.
Впрочем какво ще правим с домашната ни по физика сега?
Единственият минус...
Какво има?
Нищо.
Престани да ме питаш за всяко едно нещо.
Но, г-н Араки... - Вече ти казах,
че никой не го интересува какво мислиш.
Може да са полицията, но силите им са ограничени.
Ами закона за защита от полухора? - Хората ни трябват за издирването.
И се нуждаем от пълното им съдействие.
Не казвай нищо ненужно. - Разбрано.
Извинете, че ви прекъсвам. - Какво има?
Ще ни е от голяма помощ,
ако може да ни кажете малко повече за полухората.
Какво правиш отзад?
Голяма досада. Гледай си пътя, тъпанар!
Наистина ли този беше получовекът?
Сигурен съм.
Кай.
Знам, че сега не е най-доброто време, но...
...трябва да пикая.
Добре, ще спра.
Пикая нормално. Но разбира се.
Водех нормален живот досега.
Кей!
Той ли е?
Той е! Той е получовекът! Наистина е той!
Не мога да повярвам! Сто милиона!
Наши са, нали? Ще ги вземем!
Кои сте вие? Откъде дойдохте?
Ти пък откъде се взе? Приятел ли си му?
Да го вземем с нас. - Само в мечтите си!
Получовек? Наистина?
Не искам... Не искам!
Кей!
Да видим дали наистина си безсмъртен.
Защо това се случва на мен?
Защо?
Нищо не съм сторил, за да го заслужа!
Безсмъртен си, нали? Харесва ли ти това?
Ще взема сто милиона за теб!
Пукнете...
...и двамата.
Пукнете...
Не е умрял, нали? - Кей!
Защо на мен? Защо?
Глупав въпрос.
Кей!
Тоя получовек ритна кофата!
Грешиш.
Аз...
Какво се случва?
Не мога да помръдна.
Същото като тогава. Значи така работи!
Кай, можеш ли да се изправиш? Да бягаме!
Сигурно сте чували, но се пазете от писъка на получовек.
Да, чувал съм. Казват, че те парализира за няколко секунди.
Не представлява риск за хората,
но внимавайте за това при залавянето му.
Добре ли си? - Да, като изключим лицето.
По дяволите! След тях!
Кучката е избягала!
Забрави за нея. Размърдай си задника!
Оплескахме се!
Може да ни парализира с писъка си. Странна способност.
Знаете ли защо... - Все още се проучва.
Г-н Араки.
Г-н Тоза... Тосаки, приключили са с разпитването на майка му.
Благодаря. - Може ли да ви питам още нещо?
Какво?
Не криете нищо свързано с полухората от нас, нали?
Знаете как казват, че висшестоящите винаги премълчават по нещо.
Не сме ви казали всичко, но с изключение на писъка,
нищо друго няма да застраши вас или хората ви.
Получовекът не е опасен. Това е сигурно.
Късмет.
Ние не сме хора.
Когато сме на служба, ние сме "изпълнители".
Ако разбереш това, може да се отървеш от ненужните емоции. Запомни това.
Изуми Шимомура. - Добре.
Получовекът не е опасен.
Стига Кей Нагай да не е Различен.
Какво има? - Нищо.
Извинявай, Кей. Мислех, че си в безопасност и се отпуснах.
Забрави за това! Ранен ли си?
Проклятие!
Няма да ни избягате! - Блъсни го! И без това е безсмъртен.
Разбрано!
Искат да ни блъснат. - Какъв им е проблемът на тези?
Ако ви нямаше...
Давай! Удари ги!
Мамка му!
Кей! Дръж се, няма да спирам!
Успяхме!
Ще успеем ли? - И още как!
Ще успеем! Настъпи педала!
Тъпак! Какво правиш? Тръгвай! Не се будалкай с мен!
Не мога да помръдна. - Какво? Не може да запали ли?
Не...
Тялото ми.
Не съм сторил нищо, за да го заслужа.
Пукнете...
Пукнете всички.
Какво беше това? - Не знам, но май им се изплъзнахме.
Защо само аз можех да се движа?
Това го потвърждава.
Писъкът на получовек може да парализира хората.
Може би полухората имат...
...и други способности.
Трябва да пикая.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 3: МОЖЕ БИ Е ТВЪРДЕ КЪСНО?